Aquesta pàgina requereix tenir activat el javascript per a funcionar correctament

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación así como cookies de complemento de redes sociales. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí.

Cerrar
Agenda

Curso Anual de Francés Jurídico (Módulos I y II) – Lunes y Miércoles mediodía – 50h

Curso Anual de Francés Jurídico (Módulos I y II) – Lunes y Miércoles mediodía – 50h
  • Fecha inicio: 06-11-2017
  • Fecha finalización: 26-02-2018
  • Lugar: Aula del ICAB por determinar
  • Horario: De 14:00 a 16:00 horas
Organiza: Comisión de Cultura del Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).Formación en Derecho orientada a abogados/as y otros profesionales.

CURSO ANUAL DE FRANCÉS JURÍDICO (MÓDULOS I y II) – Lunes y Miércoles Mediodía – 50h

Información general:

Duración: Inicio lunes 6 de Noviembre 2017 – hasta el 26 de Febrero de 2018

Nivel Mínimo recomendado: B2

(El primer día del curso se entregará el obsequio de bienvenida 'IDIOMES ICAB')

Calendario:

Noviembre: Lunes 6 / Miércoles 8 / Lunes 13 / Miércoles 15 / Lunes 20 / Miércoles 22 / Lunes 27 / Miércoles 29

Diciembre: Lunes 4 / Lunes 11 / Miércoles 13 / Lunes 18

Enero: Miércoles 17 / Lunes 22 / Miércoles 24 / Lunes 29 / Miércoles 31

Febrero: Lunes 5 / Miércoles 7 / Lunes 12 / Miércoles 14 / Lunes 19 / Miércoles 21 / Lunes 26

Horario: Lunes y Miércoles de 14:00 a 16:00 horas.

Excepto Lunes 18 de Diciembre y Lunes 26 de Febrero de 14:00 a 17:00 horas por ser final de módulo.

Objetivos:
Iniciación e introducción al léxico y a estructuras propias del francés jurídico.

Desarrollar la capacidad de redactar y comprender textos propios del terreno legal teniendo en cuenta el estilo y registro apropiados según el tipo de texto y su finalidad.

 

Cassandra Viegas: 

Profesora y traductora especializada en lenguaje jurídico. 

 

Temario:

 Primer módulo: 25h.

1. L'organisation judiciaire : introduction au langage juridictionnel français à travers l’analyse des décisions de justice.

2. Le personnel de justice : Les fonctions du personnel de justice.

Le personnel judiciaire

3. Les personnes : la personnalité juridique : les personnes physiques et les personnes morales.

4. La capacité juridique : synthèse de l’information: «la fiche d‘arrêt ».

La date et la juridiction, les faits, la procédure, les prétentions et arguments des parties, le problème juridique, la solution apportée au problème.

5. Acteurs et procédures  Justice « douce » ou procédure judiciaire ?

6. Un procès en cour d’assises Décisions de justice

 

Segundo módulo : 25h

7. Justice et médias

8. Droits patrimoniaux et droits extrapatrimoniaux : articulation de l'arrêt. Les prétentions des parties, la question de droit, la solution de la juridiction.

9. Les biens : utilisation du vocabulaire relatif aux différentes catégories de biens, expliciter l'intérêt de ces classifications.

10. La propriété : la possession dans la langue juridique.

11. Les obligations : expression orale : prendre et transmettre des informations juridiques peu complexes, discuter d'un sujet juridique, conseiller un client, régler un conflit par voie de négociation, conclure un contrat.

12. Introduction à la traduction juridique.

13.  Présentation de dictionnaires, outils de traduction terminologique, sources de documentation et d’information, banque de données en ligne.

 

Valoración realizada por los alumnos (edición 2016-2017) en el Seminario de Francés Jurídico (20h):

·         Grado de satisfacción global respecto al curso: 9,14

·         Grado de satisfacción profesorado: 9,25

 

Precios:

CURSO ANUAL (50h)


Precio colegiados del ICAB: 540€

Precio Estudiantes Asociados: 540 €
Personas no colegiadas: 600€
Reserva de plaza: Online 

 

Anulación

Una vez iniciado el curso no es posible la devolución del importe, pero sí solicitar el cambio de nivel o grupo.

PRECIO:
DescripciónImporteImporte con descuento*
Colegiados ICAB colegiados 600,00€ 540,00€
DescripciónImporteImporte con descuento*
Personas Asociadas 600,00€ 540,00€
DescripciónImporte
No Colegiados ICAB 600,00€

(*) Los colegiados/as que tengan contratado el Servicio de formación y documentación tendrán un descuento del 10% sobre el precio que se aplicará automáticamente en el momento de formalizar la reserva.

Documentos

Contactos