Aquesta pàgina requereix tenir activat el javascript per a funcionar correctament

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación así como cookies de complemento de redes sociales. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí.

Cerrar
Agenda

Curso de Lenguaje Jurídico Catalán: 'Redacción de textos en materia de Derecho de Familia'

Curso de Lenguaje Jurídico Catalán: 'Redacción de textos en materia de Derecho de Familia'
  • Fecha inicio: 14-03-2017
  • Fecha finalización: 28-03-2017
  • Lugar: Aula 72 del ICAB
  • Horario: Martes y jueves de 14:00 a 16:00 horas
Organiza: Comisión de Cultura del Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).Formación en Derecho orientada a abogados/as y otros profesionales.

Curso de Lenguaje Jurídico Catalán: 'Redacción de textos en materia de Derecho de Familia'

Objetivos y contenidos:

- Perfeccionar la redacción de documentos jurídicos (se trabajará la redacción de demandas de divorcio, capítulos matrimoniales, etc.).

- Profundizar en cuestiones gramaticales que suelen generar errores en textos de derecho de familia y sucesorio (se trabajará el uso de los gerundios, pronombres débiles, expresiones de obligación, etc.).

- Revisar las interferencias producidas debido a la lengua castellana (se trabajará el uso del artículo “lo”, el uso de “mismo” como pronombre, etc.).

- Profundizar en cuestiones de terminología y fraseología jurídica (como utilizar correctamente los verbos recorrer, citar, informar, emplazar, proceder, escaure, estarse a, etc.).

- Revisar el uso de conectores conflictivos (no obstante, a no ser que, raíz, siempre y cuando, en relación a, etc.).

- Conocer las convenciones que afectan los textos jurídicos más habituales (mayúsculas, abreviaciones, etc.).

- Acontecer autónomo a la hora de resolver dudas lingüísticas (se trabajarán recursos como el Optimot y se darán a conocer diccionarios y glosarios especializados en terminología jurídica).

NOTA: El programa es abierto y los inscritos podrán proponer aspectos lingüísticos concretos que los gustaría mejorar y trabajar.

 

Ponente:

Anna Arnall Duch. Traductora y correctora especializada en lenguaje jurídico. Traductora jurada. Profesora a la UPF y la UOC.

 

Precios:

Precio colegiados del ICAB con Servicios de FORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN: 81€

Precio Estudiantes Asociados: 81€
Personas no colegiadas: 90€
Reserva de plaza: Online 

 

PRECIO:
DescripciónImporteImporte con descuento*
Colegiados ICAB colegiados 90,00€ 81,00€
DescripciónImporteImporte con descuento*
Personas Asociadas 90,00€ 81,00€
DescripciónImporte
No Colegiados ICAB 90,00€

(*) Los colegiados/as que tengan contratado el Servicio de formación y documentación tendrán un descuento del 10% sobre el precio que se aplicará automáticamente en el momento de formalizar la reserva.

Contactos