Próximas sesiones formativas de la Comisión de Lengua del CICAC

• Sesión 1. Terminología y fraseología procesal (miércoles 12 de noviembre de 2025 en directo a partir de las 12 horas)
• Sesión 2. Remisiones a normas y consignación de plazos (miércoles 19 de noviembre de 2025 en directo a partir de las 12 horas)
• Sesión 3. Conectores para una buena argumentación jurídica (miércoles 26 de noviembre de 2025 en directo a partir de las 12 horas)

En las sesiones se explicará el marco legal que ampara el uso del catalán ante la Administración de Justicia, se darán a conocer los recursos de los que disponemos para ejercer en catalán (legislación, formularios jurídicos y materiales de contenido lingüístico a través del portal Compendium.cat y el Portal Jurídico de Cataluña) y se abordarán cuestiones lingüísticas que suelen generar dudas en los escritos jurídicos en catalán.

En cuanto a las cuestiones lingüísticas, la primera sesión se centrará en la terminología y fraseología procesal. Se tratarán cuestiones como cuál es la mejor traducción para expresiones como Cómo mejor proceda en derecho y en tiempo y forma, y se ilustrarán los regímenes verbales de verbos como recórrer (recurrir), interposar (interponer) y requerir, entre otros; la segunda sesión tratará sobre cómo expresar las remisiones a normativa y la consignación de plazos, y se apuntarán los conectores y la fraseología que permiten introducir remisiones legales, además de matizar semánticamente verbos como regular y articular. En la tercera sesión, se analizarán los conectores para cohesionar una argumentación jurídica, en especial aquellos que sirven para expresar causa, consecuencia, oposición y excepción, y se destacarán los aprobados por la normativa actual y los que generan más calcos (*a no ser que, *siempre y cuando, *en su caso, *a mayor abundamiento…). Las sesiones combinarán explicaciones teóricas con ejercicios prácticos.

David Casellas Roca, presidente de la Comisión de Lengua del CICAC, presentará el ciclo, y Anna Arnall Duch, colaboradora del Servicio Lingüístico del CICAC y coordinadora del portal Compendium.cat, impartirá la formación.

Plazos de inscripción:

• Sesión 1: hasta el lunes 10.
• Sesión 2: hasta el lunes 17.
• Sesión 3: hasta el lunes 24.

Formulario de inscripción: aquí

Descárgate el programa en PDF